1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:10,625 --> 00:01:12,625
Quand nos cheveux deviennent plus fins…
4
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
puis on se rase la tête
cacher la calvitie ?
5
00:01:15,875 --> 00:01:17,083
Oui?
6
00:01:17,875 --> 00:01:19,958
Non, Georges.
7
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
Alors nous ne devrions pas nous raser la tête.
8
00:01:22,625 --> 00:01:25,875
- Mais on ne laisse pas non plus nos cheveux longs.
- Précisément.
9
00:01:35,000 --> 00:01:36,417
Des favoris pointus ?
10
00:01:37,000 --> 00:01:38,458
- Oui.
- Non.
11
00:01:39,042 --> 00:01:40,958
Les favoris pointus sont comme...
12
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
Ils feraient ce bruit.
13
00:01:50,792 --> 00:01:52,833
De grosses montres.
14
00:01:52,958 --> 00:01:54,458
- Faux.
- Précisément.
15
00:02:00,917 --> 00:02:03,208
- Une barbichette ?
- Non.
16
00:02:04,417 --> 00:02:05,458
Justement.
17
00:02:06,417 --> 00:02:10,333
Le prénom du Belge
le designer Demeulemeester ?
18
00:02:11,625 --> 00:02:13,958
Le nom de mon meilleur ami est George.
19
00:02:14,667 --> 00:02:16,917
Je le connais depuis dix jours maintenant...
20
00:02:17,042 --> 00:02:20,750
mais à cette époque nous sommes devenus
très, très proche.
21
00:02:23,500 --> 00:02:26,750
Il m'a dit beaucoup de choses
à propos de la Grèce antique...
22
00:02:26,875 --> 00:02:32,000
et je lui ai dit beaucoup de choses intéressantes
parlé de mode.
23
00:02:32,125 --> 00:02:34,583
Demeulemeester ? Dis-le.
24
00:02:35,250 --> 00:02:37,417
- Je ne sais pas.
- Allez.
25
00:02:38,292 --> 00:02:39,417
Ann Demeulemeester.
26
00:02:39,542 --> 00:02:43,917
C'est un médecin brillant
qui est ici pour une conférence médicale.
27
00:02:44,625 --> 00:02:48,667
Nous nous sommes rencontrés par hasard
quand il m'a déposé.
28
00:02:49,583 --> 00:02:50,833
- Dis-le.
- Non.
29
00:02:50,958 --> 00:02:52,667
- Allez.
- Non.
30
00:02:52,792 --> 00:02:54,583
Ne sois pas si méchant.
31
00:02:58,708 --> 00:03:02,042
Et mes chaussures.
Quelle marque je porte ?
32
00:03:02,625 --> 00:03:05,417
- Sébago ?
- Sébago ? Maintenant, ne dis pas de bêtises.
33
00:03:07,708 --> 00:03:09,458
Ce n'est pas si difficile.
34
00:03:11,042 --> 00:03:12,875
Fais de ton mieux, Georgie.
35
00:03:14,167 --> 00:03:15,917
- Ouah.
- En effet.
36
00:03:16,625 --> 00:03:18,208
Bottega.
37
00:03:52,375 --> 00:03:54,750
Maintenant vous.
Pas si timide.
38
00:03:54,875 --> 00:03:56,292
- Je ne veux pas.
- Allez.
39
00:03:56,417 --> 00:03:59,042
- Je ne veux pas crier.
- Ne sois pas si timide.
40
00:04:02,000 --> 00:04:03,917
C'est sur un navire de la Marine.
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,833
Ne tirez pas.
42
00:04:06,958 --> 00:04:08,458
Non, ne tire pas.
43
00:04:09,000 --> 00:04:11,708
Merci pour ces deux derniers mois.
44
00:04:12,417 --> 00:04:16,708
Vous m'avez appris tellement de choses utiles.
Je vous suis extrêmement reconnaissant.
45
00:04:18,083 --> 00:04:20,875
Je dois faire mes valises.
46
00:04:21,542 --> 00:04:25,250
- Il est temps de dire au revoir.
- J'en ai bien peur.
47
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
Venez ici.
48
00:04:35,208 --> 00:04:37,167
J'aime beaucoup George.
49
00:04:40,708 --> 00:04:43,375
C'est le genre
que je veux voir nue.
50
00:04:44,083 --> 00:04:47,333
Je n'ai jamais eu d'autre bite
puis j'ai vu le mien.
51
00:04:50,458 --> 00:04:52,333
Et Georges...
52
00:04:52,458 --> 00:04:54,083
George est juste...
53
00:04:59,708 --> 00:05:01,792
Cool.
54
00:05:05,167 --> 00:05:07,750
- Bon sang.
- Il a sauté dessus.
55
00:05:07,875 --> 00:05:10,750
- Bonjour.
- Bonjour. Êtes-vous d'accord?
56
00:05:11,917 --> 00:05:14,708
Sa chemise sentait mauvais
à un fantastique,
57
00:05:14,791 --> 00:05:17,542
parfum bon marché qui
Je n'oublierai jamais.
58
00:05:24,042 --> 00:05:26,542
Cela fait six ans maintenant...
59
00:05:26,667 --> 00:05:30,083
que notre famille de New York
a déménagé en Espagne.
60
00:05:30,875 --> 00:05:34,083
Et nous ne sommes toujours pas intégrés.
61
00:05:40,125 --> 00:05:41,875
Je m'appelle Edward Taylor.
62
00:05:42,208 --> 00:05:46,125
Je n'écris pas. Je ne lis pas.
Je ne conduis pas.
63
00:05:46,792 --> 00:05:49,208
Je fais du stop partout.
64
00:05:49,333 --> 00:05:54,125
Et j'aime le plus les paroles
et inventez des dictons.
65
00:05:56,083 --> 00:05:59,208
Ce regard que les gens ont quand ils les entendent.
Fantastique.
66
00:05:59,333 --> 00:06:04,000
Ils en comprennent les rouages et les boulons,
mais faites semblant qu'ils me comprennent.
67
00:06:05,708 --> 00:06:08,708
'Une banane tombe : ce n'est pas grave.
68
00:06:08,833 --> 00:06:11,750
Melons qui tombent : fin de l'exercice.'
69
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
J'aime ça.
70
00:06:15,833 --> 00:06:18,292
Un autre que j'aime :
71
00:06:18,417 --> 00:06:22,000
'Les gens sont des roses.
Les familles sont des rosiers.
72
00:06:22,958 --> 00:06:25,417
Il faut tailler les rosiers.'
73
00:06:50,708 --> 00:06:52,458
Edward Taylor.
74
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
1991...
75
00:06:58,958 --> 00:07:00,917
jusqu'en 2025.
76
00:07:01,042 --> 00:07:05,375
Quand maman a trouvé cette maison, elle a décidé
quitter la froide côte est...
77
00:07:05,500 --> 00:07:07,458
et déménagez ici avec nous.
78
00:07:08,292 --> 00:07:12,667
Les six cerfs de fer à l'entrée
l'a conquise.
79
00:07:13,208 --> 00:07:15,958
Elle pensait que c'était un signe.
80
00:07:16,542 --> 00:07:20,375
Six cerfs, six membres de la famille.
81
00:07:25,792 --> 00:07:28,417
- C'est moi, papa.
- Jacques.
82
00:07:33,542 --> 00:07:37,208
- Tu te sens mieux, Robert ?
- Oui, papa.
83
00:07:40,208 --> 00:07:43,708
Non, attends que ta sœur le mange
a servi.
84
00:07:43,833 --> 00:07:45,375
D'accord, allez.
85
00:07:54,125 --> 00:07:57,167
- Une ou deux cuillères, Jack ?
- Deux, s'il vous plaît.
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,792
Merci.
87
00:08:07,167 --> 00:08:09,833
- Il ne contient pas d'aubergine.
- Oh, super.
88
00:08:11,125 --> 00:08:14,333
Tu es superbe aujourd'hui, Jack.
89
00:08:14,458 --> 00:08:16,250
- Est-ce que tu?
-Je peux avoir du vin ?
90
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
- Merci, chérie.
- Je suis sérieux.
91
00:08:19,750 --> 00:08:21,708
Eh bien, merci.
92
00:08:22,750 --> 00:08:28,250
Papa, si tu pouvais le voir maintenant,
tu serais un père ravi.
93
00:08:28,375 --> 00:08:31,417
Il a l'air si frais.
Radiant.
94
00:08:34,417 --> 00:08:39,583
Ed, tu ne trouves pas que Jack a l'air si beau ?
à quoi ça ressemble ces derniers temps ? Très sexy.
95
00:08:39,708 --> 00:08:41,750
Oui, très intelligent.
96
00:08:42,875 --> 00:08:45,458
- Et sexy.
- Voir.
97
00:08:45,583 --> 00:08:47,542
Je ne suis pas fou.
98
00:08:47,667 --> 00:08:49,917
Est-elle plus belle que notre Anna ?
99
00:08:50,042 --> 00:08:53,250
Aucune fille n'est plus belle
puis ma « banane ».
100
00:08:55,292 --> 00:08:57,417
Que pensez-vous de ma montre ?
101
00:08:57,542 --> 00:08:59,792
- Très agréable.
- Quelle heure est-il?
102
00:08:59,917 --> 00:09:01,292
C'est...
103
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
dix heures et quart.
104
00:09:04,583 --> 00:09:07,333
Pourquoi as-tu encore acheté une montre ?
105
00:09:07,458 --> 00:09:11,167
Vous en avez déjà tellement.
Vous ne pouvez même pas lire l'heure.
106
00:09:15,167 --> 00:09:17,750
C'est l'heure du coucher pour moi, je vois.
107
00:09:18,292 --> 00:09:19,750
Bonne nuit, Jack.
108
00:09:28,917 --> 00:09:32,167
Pour ma mère, déménager en Espagne était
un rêve...
109
00:09:32,292 --> 00:09:36,417
parce que Gaudí, son architecte préféré,
est né ici.
110
00:09:37,417 --> 00:09:42,875
Pour moi et mes frères et sœurs parce que
Cristobal Balenciaga est venu d'ici.
111
00:10:07,875 --> 00:10:10,250
Maman est morte depuis presque deux ans maintenant.
112
00:10:10,375 --> 00:10:15,833
Elle n'a pas vraiment de tombe
Parce qu'il ne reste plus rien d'elle.
113
00:10:15,958 --> 00:10:20,125
C'est une statue d'elle,
nu, au milieu de notre maison.
114
00:10:21,167 --> 00:10:25,792
Selon papa, elle était déchirée
par une meute de loups.
115
00:10:26,375 --> 00:10:29,417
J'ai souvent pensé : quelle mort absurde.
116
00:10:29,542 --> 00:10:32,375
A dévorer
par les loups de nos jours.
117
00:10:42,583 --> 00:10:44,417
Bonne journée.
118
00:10:45,458 --> 00:10:47,292
Bonjour Anna.
119
00:11:04,750 --> 00:11:06,292
Merci.
120
00:11:08,250 --> 00:11:12,458
- Je n'avais rien de plus gros. Cela fait 13 kilos.
- C'est très bien.
121
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
Comment va tout le monde ?
Avec tes frères, ton père ?
122
00:11:16,000 --> 00:11:19,625
Bien. Jack vient au magasin
payer.
123
00:11:20,458 --> 00:11:22,875
- Dis bonjour à ton père.
- Je vais.
124
00:11:23,000 --> 00:11:26,625
Cette chemise rouge te va très bien.
125
00:11:27,167 --> 00:11:28,500
Merci.
126
00:11:28,625 --> 00:11:32,000
Ce n'est pas rouge de sang, n'est-ce pas ?
127
00:11:32,125 --> 00:11:35,500
Non, c'est juste une chemise rouge.
128
00:11:46,250 --> 00:11:47,417
- Au revoir.
- Bonjour Manuel.
129
00:11:47,542 --> 00:11:49,708
- Salut, Jack.
- Merci.
130
00:11:53,958 --> 00:11:56,333
Le boucher a essayé de me draguer.
131
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Il voulait me baiser.
132
00:12:00,667 --> 00:12:02,333
Mais cela ne m'intéressait pas.
133
00:12:03,042 --> 00:12:05,542
Je viens d'avoir mes règles.
134
00:14:36,208 --> 00:14:41,542
Nous avons érigé une croix temporaire
sur les lieux de l'attaque...
135
00:14:41,667 --> 00:14:44,583
et je restais là tous les mois
déposez un agneau mort.
136
00:14:44,708 --> 00:14:48,292
Papa dit ça comme les loups
être bien nourri...
137
00:14:48,417 --> 00:14:52,292
elle ne reverra plus jamais une pauvre âme
tuer par surprise.
138
00:14:52,417 --> 00:14:55,750
Et pour que maman puisse reposer en paix.
139
00:15:14,417 --> 00:15:15,833
Merde.
140
00:16:22,958 --> 00:16:25,375
Combien y en avait-il aujourd’hui ?
141
00:16:25,500 --> 00:16:28,750
Nous avons tous hérité de beaucoup d'argent
après la mort de maman.
142
00:16:28,875 --> 00:16:30,000
Cinq.
143
00:16:30,125 --> 00:16:33,499
Que nous n'avons jamais eu à le faire
pour travailler dans nos vies,
144
00:16:33,583 --> 00:16:35,958
n'a eu aucun impact sur nos personnages.
145
00:16:36,458 --> 00:16:40,292
Nous avons toujours été simplement intéressés
dans la musique et la mode.
146
00:16:40,417 --> 00:16:44,667
Nous étions paresseux, médiocres,
Des égoïstes à la tête vide.
147
00:16:45,125 --> 00:16:46,667
Nous tous.
148
00:16:46,833 --> 00:16:49,625
Sauf mon frère aîné bien sûr.
149
00:16:49,750 --> 00:16:52,208
Jack, il est différent.
150
00:16:59,167 --> 00:17:00,583
Viens ici.
151
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
Alors viens.
152
00:17:22,333 --> 00:17:25,250
Jack, s'il te plaît, tu dois te lever.
153
00:17:26,542 --> 00:17:29,708
Jack est attentif, gentil...
154
00:17:29,833 --> 00:17:31,708
honnête et poli...
155
00:17:31,833 --> 00:17:35,125
beau et sexy aussi.
156
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
J'aime Jack.
157
00:17:37,625 --> 00:17:42,250
Je ne suis pas attiré par lui,
mais je l'aime.
158
00:17:42,375 --> 00:17:45,292
Et je veux l'aider
avoir une belle vie.
159
00:17:45,417 --> 00:17:47,458
Où es-tu, chérie ?
160
00:17:52,292 --> 00:17:54,792
Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ?
161
00:17:54,917 --> 00:17:56,875
Une soupe de légumes.
162
00:17:57,000 --> 00:17:59,958
- Avec ou sans gourde ?
- De.
163
00:18:01,583 --> 00:18:05,417
J'adore la citrouille,
mais pas l'aubergine.
164
00:18:07,500 --> 00:18:11,208
Parfois, je pense...
165
00:18:11,333 --> 00:18:14,292
que s'il y a une personne dans notre famille...
166
00:18:14,417 --> 00:18:17,167
méritait de vivre...
167
00:18:17,292 --> 00:18:19,125
alors c'était Jack.
168
00:18:19,250 --> 00:18:20,792
Juste Jack.
169
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
-Tu as vu ça ?
- Non.
170
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
Je t'aime.
171
00:18:30,333 --> 00:18:31,667
Je t'aime aussi.
172
00:18:31,792 --> 00:18:34,250
Qu'est-ce que tu vas faire?
173
00:18:35,125 --> 00:18:39,542
- Je dois m'entraîner pour mes examens.
- C'est absurde.
174
00:18:40,042 --> 00:18:43,875
- Tu es le meilleur guitariste que je connaisse.
- Vous ne connaissez aucun autre guitariste.
175
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
C'est vrai.
176
00:18:53,208 --> 00:18:54,792
Bon, maintenant allons-y.
177
00:18:55,958 --> 00:18:57,875
- Je t'aime et au revoir.
- Au revoir.
178
00:19:30,292 --> 00:19:31,792
Ed ?
179
00:19:35,333 --> 00:19:37,083
-Ed ?
- Oui?
180
00:19:47,542 --> 00:19:49,083
Le cas échéant.
181
00:19:53,000 --> 00:19:54,417
Bien joué.
182
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
- Allongez-vous sur le côté.
- Non.
183
00:20:00,125 --> 00:20:01,917
- Allez.
- Non.
184
00:20:13,542 --> 00:20:16,083
Testez, testez, un, deux, trois, maintenant.
185
00:20:17,417 --> 00:20:19,750
Test, test, un, deux, trois.
186
00:20:25,083 --> 00:20:29,417
Edward Taylor, 1991...
187
00:20:30,125 --> 00:20:32,625
jusqu'en 2025.
188
00:20:36,625 --> 00:20:38,292
Edouard Taylor.
189
00:20:38,917 --> 00:20:41,000
1991...
190
00:20:42,042 --> 00:20:44,250
jusqu'en 2025.
191
00:20:49,000 --> 00:20:52,083
Je déteste l'écrit
et ne lui faites pas confiance...
192
00:20:52,208 --> 00:20:56,958
comme moyen de communication,
pour informer ou divertir.
193
00:20:58,875 --> 00:21:02,542
Ce n'était pas une réponse à l'inattendu
mort de ma mère...
194
00:21:02,667 --> 00:21:05,625
comme certains l'ont suggéré...
195
00:21:05,750 --> 00:21:08,792
mais plutôt un choix conscient.
196
00:21:12,500 --> 00:21:16,750
Je pense que la parole était
plus direct et humain.
197
00:21:16,875 --> 00:21:20,333
C'est ce que c'est
et ça ne change pas.
198
00:21:20,458 --> 00:21:24,458
Et si quelqu'un veut le changer,
Ce n'est pas si simple.
199
00:21:24,583 --> 00:21:27,542
Cela demande des efforts.
Vous devez vraiment faire de votre mieux.
200
00:21:27,667 --> 00:21:32,500
Regarde-moi. J'ai appris
Imite très bien la voix de Jack.
201
00:21:32,625 --> 00:21:37,333
Je me suis entraîné plusieurs nuits pour ça.
Ça ne m'est pas venu.
202
00:21:39,750 --> 00:21:41,708
Edouard Taylor.
203
00:21:41,833 --> 00:21:43,500
1991...
204
00:21:44,042 --> 00:21:46,000
jusqu'en 2025.
205
00:22:18,083 --> 00:22:19,625
Jack est à la maison.
206
00:22:20,875 --> 00:22:22,500
Il est en retard.
207
00:22:22,625 --> 00:22:25,000
Parce qu'il était avec cette femme.
208
00:22:25,125 --> 00:22:27,292
Une personne terrible.
209
00:22:27,958 --> 00:22:32,167
Elle a convaincu Jack d'acheter une maison
acheter pour elle.
210
00:22:33,167 --> 00:22:37,750
Il dépensera toujours tout son argent
pour la rendre heureuse.
211
00:22:38,458 --> 00:22:42,042
- A-t-il acheté une maison ?
- Je ne sais pas...
212
00:22:42,792 --> 00:22:45,750
si la vente a été réalisée,
mais ce sera le cas.
213
00:22:47,458 --> 00:22:52,792
C'est ridicule qu'ils achètent une maison
sans vous demander votre avis.
214
00:22:54,750 --> 00:22:59,333
Ils savent que tu es le meilleur
agent immobilier jamais.
215
00:23:02,333 --> 00:23:04,708
C'est juste insultant.
216
00:23:04,833 --> 00:23:09,583
Et nous parions qu'elle sera bientôt enceinte
des touches pour le lier à lui.
217
00:23:09,708 --> 00:23:12,125
Une pensée insupportable.
218
00:23:12,250 --> 00:23:15,292
Et les vêtements qu'elle porte sont...
219
00:23:15,417 --> 00:23:16,708
horrible.
220
00:23:16,833 --> 00:23:21,875
Tu ne peux pas imaginer
à quel point son goût en matière de vêtements est mauvais.
221
00:23:22,000 --> 00:23:25,458
Préparez-lui quelque chose.
Il doit avoir faim.
222
00:23:27,083 --> 00:23:30,708
Elle vient juste de tomber enceinte
pour l'encadrer.
223
00:23:31,708 --> 00:23:34,250
S'il voyait vraiment quelque chose en elle...
224
00:23:34,375 --> 00:23:37,000
il nous l'avait déjà présentée.
225
00:23:37,125 --> 00:23:38,833
Je ne suis pas inquiet.
226
00:23:39,833 --> 00:23:44,333
Certainement pas. La seule chose qu'elle a, c'est lui
offrir, c'est sa chatte.
227
00:23:44,458 --> 00:23:45,792
Rien de plus.
228
00:23:46,292 --> 00:23:47,917
Emmène-moi au lit.
229
00:23:58,708 --> 00:24:00,875
Aide-moi à me coucher.
230
00:24:09,083 --> 00:24:10,792
Chienne.
231
00:24:14,417 --> 00:24:15,583
Anna ?
232
00:24:16,458 --> 00:24:18,750
Je ne sais jamais si tu es toujours là.
233
00:24:29,000 --> 00:24:32,750
- Sinon tu ne mangerais jamais autant.
- Je râle.
234
00:24:41,542 --> 00:24:43,750
Aimez-vous mes chaussettes?
235
00:24:46,042 --> 00:24:47,333
Ils sont nouveaux.
236
00:24:48,458 --> 00:24:49,667
Très agréable.
237
00:24:54,458 --> 00:24:56,667
- Merci.
- N'en parle pas.
238
00:24:58,708 --> 00:25:02,708
Faire du rôti de porc demain
avec des asperges.
239
00:25:03,958 --> 00:25:06,833
- Ou du bœuf bourguignon.
- Ce que tu aimes.
240
00:25:07,417 --> 00:25:09,167
Martha vient déjeuner.
241
00:25:10,667 --> 00:25:12,583
Pour faire connaissance.
242
00:25:13,708 --> 00:25:16,708
- Est-ce que papa sait qu'elle vient ?
- Non.
243
00:25:20,167 --> 00:25:24,917
je jouerai de la guitare pour toi
pour que tu t'endormes mieux ?
244
00:25:26,792 --> 00:25:28,500
Non.
Merci.
245
00:25:30,208 --> 00:25:32,375
Allez-vous vivre ensemble ?
246
00:25:32,500 --> 00:25:34,042
Je ne sais pas.
247
00:25:42,083 --> 00:25:44,667
Et papa ?
248
00:25:44,875 --> 00:25:47,583
Il vient de perdre sa femme...
249
00:25:47,708 --> 00:25:50,542
et maintenant, son aîné quitte également la maison.
250
00:26:13,708 --> 00:26:17,875
Et Martha, que fais-tu exactement ?
251
00:26:18,625 --> 00:26:20,792
- Elle joue de la guitare.
- Merci.
252
00:26:20,917 --> 00:26:24,625
Je suis un guitariste classique contemporain.
253
00:26:24,750 --> 00:26:28,542
je suis toujours un amateur maintenant
mais j'aimerais jouer professionnellement.
254
00:26:28,667 --> 00:26:32,542
Mes deux parents étaient musiciens,
piano et violon.
255
00:26:32,667 --> 00:26:35,000
Je joue depuis l'âge de huit ans.
256
00:26:35,125 --> 00:26:38,083
- Des frères ou des sœurs ?
- Une sœur.
257
00:26:38,208 --> 00:26:44,167
Il ne nous reste plus que nous. Mes parents
ont été tués dans un vol à Chicago.
258
00:26:44,292 --> 00:26:48,542
Oui, et puis ma sœur a déménagé
à Cheyenne...
259
00:26:50,375 --> 00:26:53,417
à Saigon et...
260
00:26:56,167 --> 00:26:59,333
Y a-t-il des aubergines dans le bœuf bourguignon ?
261
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
j'avais oublié
que tu n'aimes pas les aubergines.
262
00:27:03,750 --> 00:27:05,542
Cela n'a même pas sa place.
263
00:27:05,667 --> 00:27:09,875
Dans un vrai bœuf bourguignon français
contient de l'aubergine.
264
00:27:14,833 --> 00:27:16,792
Anna...
265
00:27:16,917 --> 00:27:21,375
pourriez-vous décrire notre invité
de ton ton le plus doux ?
266
00:27:21,500 --> 00:27:26,542
Je veux en savoir plus sur la femme
dont mon fils est tombé amoureux.
267
00:27:26,667 --> 00:27:29,208
Papa, laisse-moi tranquille.
Je vais le faire.
268
00:27:29,333 --> 00:27:33,250
Je veux qu'Anna le fasse.
Vous n'êtes pas objectif.
269
00:27:33,375 --> 00:27:34,917
Vous êtes amoureux.
270
00:27:36,083 --> 00:27:40,542
A moins que tu ne sois pas amoureux,
alors ce n'est pas grave si vous le faites.
271
00:27:43,542 --> 00:27:46,208
Marthe est...
272
00:27:47,000 --> 00:27:48,500
blonde....
273
00:27:48,625 --> 00:27:49,833
très pâle....
274
00:27:50,750 --> 00:27:53,708
de taille moyenne, yeux bleus...
275
00:27:53,833 --> 00:27:57,625
Et quel genre de sac a-t-elle ?
276
00:27:58,292 --> 00:28:00,000
De Bottega. Je pense.
277
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
- Je pense de Bottega.
-Anne...
278
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
est-il...
279
00:28:05,333 --> 00:28:07,333
ou pas de Bottega ?
280
00:28:07,458 --> 00:28:10,708
Oui, c'est une Bottega.
281
00:28:10,833 --> 00:28:14,458
- Reçu de Jack pour...
- Et sa poitrine ?
282
00:28:15,167 --> 00:28:16,833
Papa...
283
00:28:18,042 --> 00:28:20,375
Non, allez maintenant.
284
00:28:20,500 --> 00:28:23,333
Sa poitrine ?
je ne vois pas...
285
00:28:23,458 --> 00:28:26,625
quel est le problème avec ma question.
286
00:28:26,750 --> 00:28:31,917
Si je pouvais voir, je l'aurais déjà su
si elle avait une poitrine pleine ou petite.
287
00:28:34,583 --> 00:28:37,958
Apparemment, ce n'est pas un problème...
288
00:28:38,083 --> 00:28:42,167
mais si une personne aveugle demande
C'est étrange pour une description.
289
00:28:44,292 --> 00:28:47,250
Sa taille est moyenne ?
290
00:28:48,000 --> 00:28:50,250
Sa taille est moyenne.
291
00:28:50,375 --> 00:28:52,292
- D'accord.
- Taille moyenne.
292
00:28:52,417 --> 00:28:54,000
D'accord. Bien.
293
00:28:54,167 --> 00:28:56,875
Non, sa poitrine n'est pas grosse.
294
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
- J'ai dit taille moyenne.
- Même pas ça.
295
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
- C'est gros.
- Non, moyen tout au plus.
296
00:29:02,333 --> 00:29:06,625
- Ils ne sont pas moyens.
- Ils sont petits plutôt que grands.
297
00:29:06,750 --> 00:29:09,208
Ils peuvent avoir la même taille
comme le mien.
298
00:29:09,500 --> 00:29:11,875
- Ils sont plus gros que les tiens.
- Ils sont...
299
00:29:12,000 --> 00:29:14,042
- Une poignée.
- Ils sont bien plus gros que les tiens.
300
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
- Une poignée.
- Oui.
301
00:29:15,375 --> 00:29:18,792
Deux poignées. Deux cuillères.
Ils ont la taille de deux boules.
302
00:29:18,917 --> 00:29:21,083
- Une poignée dans chaque main.
- Je comprends.
303
00:29:21,792 --> 00:29:24,625
Continue.
Son poids...
304
00:29:25,583 --> 00:29:27,125
ses chaussures...
305
00:29:27,250 --> 00:29:29,833
ses vêtements, ses ongles.
306
00:29:30,458 --> 00:29:32,167
Ses ongles...
307
00:29:32,875 --> 00:29:36,000
sont naturels, sans vernis à ongles.
308
00:29:36,125 --> 00:29:39,875
Elle porte une robe noire
avec des fleurs rouges.
309
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Probablement de COS ou Zara.
310
00:29:43,917 --> 00:29:48,875
Une montre Swatch, mais elle est immobile.
C'est probablement cassé.
311
00:29:49,000 --> 00:29:53,625
Et elle porte une bague Cartier.
Vraisemblablement reçu de Jack.
312
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
D'accord, ça suffit.
313
00:29:55,208 --> 00:29:58,667
- Si tu continues comme ça, nous partons.
-Jack...
314
00:30:01,208 --> 00:30:03,292
Je m'arrête déjà.
Désolé.
315
00:30:04,750 --> 00:30:07,958
Continuons à manger avant qu'il ne fasse froid.
316
00:30:10,542 --> 00:30:13,958
Quelqu'un peut-il me passer mon verre de vin ?
317
00:30:15,042 --> 00:30:19,792
Merci, Anna.
Vous savez, Anna est une excellente cuisinière.
318
00:30:19,917 --> 00:30:23,042
Oui, Jack en parle toujours
ses talents de cuisinier.
319
00:30:23,167 --> 00:30:25,625
Elle joue également de la guitare.
320
00:30:25,750 --> 00:30:28,375
Très bien en effet.
Un autodidacte.
321
00:30:28,500 --> 00:30:33,875
Elle n'a jamais eu de cours. Même pas
une demi-leçon au conservatoire.
322
00:30:35,083 --> 00:30:36,875
C'est inné.
323
00:30:38,083 --> 00:30:42,167
Purement inné.
Elle est talentueuse.
324
00:30:43,125 --> 00:30:47,625
Anna, pourrais-tu s'il te plaît être si gentil
jouer de la guitare avec un dessert ?
325
00:30:47,750 --> 00:30:49,292
S'il te plaît.
326
00:30:49,417 --> 00:30:54,875
Martha et moi pouvons même jouer ensemble,
Si ça ne te dérange pas, Martha ?
327
00:30:55,792 --> 00:30:58,500
Non, je pense...
Nous le ferons une autre fois.
328
00:31:02,250 --> 00:31:05,458
Une autre fois.
329
00:31:09,292 --> 00:31:12,292
Martha semblait être une personne très gentille.
330
00:31:12,417 --> 00:31:17,333
Elle semblait apprécier la cuisine d'Anna
malgré le fait que papa soit si maladroit.
331
00:31:17,458 --> 00:31:21,667
Et la façon dont elle regardait Jack,
il aimait.
332
00:31:21,792 --> 00:31:23,875
Je l'aimais bien.
Sérieusement.
333
00:31:34,458 --> 00:31:36,667
J'arrive, papa.
334
00:31:42,458 --> 00:31:44,833
Les coquelicots sont magnifiques.
335
00:31:45,542 --> 00:31:47,542
Ils fleurissent partout.
336
00:31:51,417 --> 00:31:53,458
...deux, trois...
337
00:31:58,000 --> 00:32:00,583
- Merci.
- Poursuivre.
338
00:32:00,708 --> 00:32:02,333
Tout droit.
339
00:32:03,167 --> 00:32:05,083
Je garde un oeil sur toi.
340
00:32:05,208 --> 00:32:08,333
Gardez vos oreilles ouvertes
et je suis là en cas de besoin.
341
00:32:11,750 --> 00:32:13,625
Maintenant à gauche.
342
00:32:13,750 --> 00:32:16,125
Je veux dire, c'est vrai.
L'autre est parti.
343
00:32:17,333 --> 00:32:18,917
- Je vais à droite.
- Il y a un arbre.
344
00:32:56,625 --> 00:32:57,750
Bon?
345
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
Oui.
Vous n'aimez pas ça ?
346
00:33:05,583 --> 00:33:08,083
Nous voulons une grande famille.
347
00:33:08,208 --> 00:33:12,792
Cette maison est parfaite pour ça
grâce au grand jardin.
348
00:33:12,917 --> 00:33:14,750
- Jack, allez.
- Oui.
349
00:33:23,000 --> 00:33:26,333
Il y a trois chambres
et un grand pour les parents.
350
00:33:35,375 --> 00:33:36,958
Peut-on aller plus loin ?
351
00:33:39,042 --> 00:33:44,833
Et il y a une piscine fantastique,
mais c'est maintenant en train d'être nettoyé.
352
00:33:47,375 --> 00:33:51,000
- C'est une très belle maison.
- En effet.
353
00:33:51,125 --> 00:33:54,958
Peut-être le plus beau
jusqu'à présent, non ?
354
00:33:55,083 --> 00:33:57,125
Oui en effet.
355
00:34:22,833 --> 00:34:25,667
- Quelle heure est-il?
- Aucune idée. Ma montre s'est arrêtée.
356
00:34:25,792 --> 00:34:30,375
Je vais t'en acheter un nouveau. Un cher.
Cela ne restera jamais immobile.
357
00:34:36,792 --> 00:34:38,708
On va chez toi et on baise ?
358
00:34:38,833 --> 00:34:42,292
Je préférerais acheter cette maison
baiser, alors...
359
00:34:43,000 --> 00:34:44,500
Est-ce faisable ?
360
00:34:49,000 --> 00:34:51,667
- Est-ce que tu l'aimes vraiment ?
- Oui.
361
00:34:51,792 --> 00:34:53,875
Je pense que tu es le problème.
362
00:34:54,000 --> 00:34:57,917
- Voulez-vous vivre ensemble ?
- Ce n'est pas le sujet.
363
00:34:58,042 --> 00:35:02,417
La maison est belle et bon prix,
donc je ne vois pas l'objection.
364
00:35:02,542 --> 00:35:05,625
- Qu'est-ce que?
- Les chambres sont sombres.
365
00:35:07,042 --> 00:35:09,458
Jack, j'y vais.
366
00:35:09,958 --> 00:35:12,500
Je t'aime, mais je...
367
00:35:12,625 --> 00:35:16,833
Je refuse de devoir mendier encore et encore
pour des choses simples.
368
00:35:16,958 --> 00:35:22,375
Alors appelle-moi quand tu es sûr
que tu veux continuer avec moi et sinon non.
369
00:35:22,500 --> 00:35:25,417
Je vais prendre un taxi. C'est 20 minutes.
370
00:35:25,542 --> 00:35:30,667
- C'est à proximité. Passe une bonne journée.
- Cela fait au moins 30 minutes.
371
00:35:30,792 --> 00:35:35,750
Dommage que ta montre ne fonctionne plus
et tu penses que c'est 20 minutes.
372
00:35:53,125 --> 00:35:54,500
Je vais me coucher.
373
00:35:55,833 --> 00:35:57,875
- Bonne nuit.
- Toi aussi, bonne nuit.
374
00:35:58,000 --> 00:35:59,375
Confiance.
375
00:36:03,875 --> 00:36:07,083
J'y vais aussi.
Je dois me lever tôt demain.
376
00:36:09,000 --> 00:36:13,625
Attends une minute. je veux chanter une chanson
que j'ai écrit pour toi.
377
00:36:13,750 --> 00:36:16,833
- Est-ce nécessaire maintenant ? Je suis fatigué.
- C'est très court.
378
00:36:18,125 --> 00:36:22,792
j'ai acheté une guitare
et je me suis entraîné à utiliser Internet.
379
00:36:29,000 --> 00:36:30,500
D'accord.
380
00:36:33,000 --> 00:36:34,375
Poursuivre.
381
00:36:40,750 --> 00:36:43,667
Toute la nuit et toute la journée
382
00:36:45,292 --> 00:36:48,417
Pendant que je travaille et pendant que je joue
383
00:36:50,125 --> 00:36:52,917
Pendant que je pars et pendant que je parle
384
00:36:55,083 --> 00:36:57,375
En montagne et sur la côte
385
00:37:00,000 --> 00:37:02,875
De Shanghai à Los Angeles
386
00:37:04,708 --> 00:37:07,542
Dans mon sommeil et quand je prie
387
00:37:09,542 --> 00:37:12,375
JACK
388
00:37:20,625 --> 00:37:23,708
Papa demande si tu veux lui brosser les dents.
389
00:37:23,833 --> 00:37:28,125
Désolé, Anna. Pouvez-vous faire le reste ?
chante-moi une autre fois ?
390
00:37:28,250 --> 00:37:30,583
- Bien sûr.
- C'était génial. Réel.
391
00:37:30,708 --> 00:37:32,958
- Avez-vous apprécié?
- Plus que ça.
392
00:37:33,083 --> 00:37:35,625
- Bonne nuit, Jack.
- Confiance.
393
00:37:43,417 --> 00:37:46,167
Pensez-vous qu'il a aimé ça ?
394
00:37:47,000 --> 00:37:49,208
Oui, il a vraiment aimé ça.
395
00:37:53,417 --> 00:37:54,667
Écoute, Robert.
396
00:37:57,583 --> 00:38:01,375
- J'aimerais vous aider.
- D'accord.
397
00:38:01,500 --> 00:38:03,333
Et prends-le-moi...
398
00:38:03,458 --> 00:38:08,417
que j'ai quitté la maison après toutes ces années
avoir partagé avec tant d'hommes...
399
00:38:09,583 --> 00:38:12,708
sachez exactement ce qui vous excite.
400
00:38:12,833 --> 00:38:14,542
Qu'est-ce qui vous passionne...
401
00:38:14,667 --> 00:38:16,667
ce qui passionne Ed...
402
00:38:16,792 --> 00:38:20,750
- qu'est-ce qui excite papa...
- Qu'est-ce qui excite papa ?
403
00:38:20,875 --> 00:38:25,000
Mais à part Rob, je suis le seul à savoir
ce qui excite Jack.
404
00:38:25,125 --> 00:38:27,542
- Qu'est-ce qui excite papa ?
- Tu veux savoir ?
405
00:38:27,667 --> 00:38:29,750
Se brosser les dents ?
406
00:38:32,083 --> 00:38:34,875
- Tu ne le sais pas, parce que tu ne connais pas Jack.
- Oui.
407
00:38:45,083 --> 00:38:46,958
- Vous mentez.
- Non.
408
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
Croyez-moi, vous serez toujours au bon endroit.
409
00:38:51,458 --> 00:38:53,625
Alors qu'est-ce qui m'excite, Anna ?
410
00:38:55,833 --> 00:38:58,500
- Savez-vous?
- Oui, Éd. Rien.
411
00:38:58,625 --> 00:39:00,292
Ce n'est pas vrai.
412
00:39:00,417 --> 00:39:02,708
Le rosier du jardin m'excite.
413
00:39:03,583 --> 00:39:07,458
Je l'ai arrosé hier et c'est arrivé
les feuilles. Je l'ai nettoyé...
414
00:39:07,583 --> 00:39:09,958
pour que personne ne le voie.
415
00:39:11,833 --> 00:39:13,750
Pauvre Jack.
416
00:39:13,875 --> 00:39:16,625
Je ne suis plus le seul à vous suivre.
417
00:39:16,750 --> 00:39:21,917
Une soeur attardée qui se fait baiser
veut être suivi par un boucher.
418
00:39:22,042 --> 00:39:25,375
Un frère ennuyeux, malade et mal habillé...
419
00:39:25,500 --> 00:39:29,500
qui veut se faire baiser par toi,
vous suit aussi.
420
00:39:29,625 --> 00:39:34,375
Un père inutile et pervers
qui ne se fera plus jamais baiser...
421
00:39:34,500 --> 00:39:36,208
vous suit aussi.
422
00:39:36,333 --> 00:39:41,125
Le sang n'est pas seulement quelque chose qui vous excite,
mais aussi quelque chose qui...
423
00:39:41,250 --> 00:39:43,250
qui peut vous libérer.
424
00:39:44,375 --> 00:39:45,708
De notre part.
425
00:39:58,625 --> 00:40:00,458
Allez.
426
00:42:05,917 --> 00:42:09,042
- Votre argent.
- Oh, merci, chérie.
427
00:42:11,167 --> 00:42:14,292
- Je te laisse tranquille.
- Merci.
428
00:42:21,583 --> 00:42:22,917
Alors...
429
00:42:23,542 --> 00:42:26,667
J'ai pensé à lui ce matin
en vous brossant les dents.
430
00:42:26,792 --> 00:42:30,417
Je ne veux plus jamais les nettoyer
ne pas penser à lui.
431
00:42:32,417 --> 00:42:35,625
- Est-ce que tu comprends?
- Oh, je comprends tout à fait.
432
00:42:36,958 --> 00:42:40,500
Il faut sortir de là.
Tu n'es pas comme les autres, chérie.
433
00:42:40,625 --> 00:42:44,542
- Vous êtes doué. Réel.
- Eh bien, je pars de là bientôt.
434
00:42:45,208 --> 00:42:46,667
- Réel.
- Oui?
435
00:42:46,792 --> 00:42:48,542
J'ai rencontré quelqu'un.
436
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
- Une femme.
- Bon.
437
00:42:57,167 --> 00:42:58,833
Nous allons vivre ensemble.
438
00:43:00,417 --> 00:43:01,875
C'est bien.
439
00:43:03,333 --> 00:43:06,750
- Anna a-t-elle un petit ami ?
-Êtes-vous fou?
440
00:43:07,583 --> 00:43:11,167
- Un enfant si laid et si difficile.
- Êtes-vous sérieux?
441
00:43:11,292 --> 00:43:12,542
Moche...
442
00:43:13,458 --> 00:43:17,000
Tu pourras la prochaine fois
prendre ma montre avec moi ?
443
00:43:17,125 --> 00:43:19,458
- Ta montre ?
- La Rolex. Souviens-toi?
444
00:43:19,583 --> 00:43:22,167
- Oh oui.
- Tant que ce n'est pas parti.
445
00:43:22,292 --> 00:43:25,625
- Je n'y crois pas.
- Je veux le donner à Emma.
446
00:43:25,750 --> 00:43:27,333
- Je vais le chercher.
- D'accord.
447
00:43:27,792 --> 00:43:30,667
- As-tu déjà entendu Emma chanter ?
- Non.
448
00:43:31,333 --> 00:43:34,375
Cela me détend.
Je vais bientôt m'endormir.
449
00:43:35,000 --> 00:43:38,542
Je n'ai plus besoin de Xanax.
Ou des articulations.
450
00:43:39,167 --> 00:43:40,417
Juste sa voix.
451
00:43:40,917 --> 00:43:44,125
- S'il vous plaît, chantez-nous.
- D'accord.
452
00:43:44,833 --> 00:43:48,375
Une brune et une blonde
453
00:43:48,500 --> 00:43:51,583
Filles de Madrid
454
00:43:51,708 --> 00:43:57,917
Ils me donnent de l'opium si gracieusement
Que je ne peux pas leur résister
455
00:44:53,292 --> 00:44:55,625
- Puis-je continuer ?
- Tu es fantastique.
456
00:44:55,750 --> 00:44:58,417
- Et cette chemise.
- Très agréable. Couleur géniale.
457
00:44:59,750 --> 00:45:02,792
- Vous aimez ces lunettes de Céline ?
- C'est beau.
458
00:45:02,917 --> 00:45:06,792
- Réel? Il paraissait plus petit sur la photo.
- Je pense que c'est très beau.
459
00:45:07,542 --> 00:45:09,292
- Ici.
- Merci.
460
00:45:10,000 --> 00:45:12,167
Mes cheveux sont tellement sans vie.
461
00:45:13,708 --> 00:45:17,083
Tu veux ma brosse à dents ?
tu ne l'utilises pas pour ça ?
462
00:45:17,208 --> 00:45:20,042
- Qu'est-ce que je sens ?
- Votre parfum.
463
00:45:20,167 --> 00:45:23,167
- Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
- Tellement délicieux. Bien choisi.
464
00:45:23,292 --> 00:45:24,833
Est-ce que ça me convient ?
465
00:45:27,875 --> 00:45:30,833
- Je suis nerveux.
- Mettez de la musique.
466
00:45:32,167 --> 00:45:33,917
Bonne idée.
467
00:45:34,083 --> 00:45:36,208
- Mais pas trop dur.
- D'accord.
468
00:45:37,333 --> 00:45:40,667
- Je dis que tu es prêt.
- Tu es un chéri.
469
00:46:04,000 --> 00:46:05,792
Cela semble fou.
470
00:46:07,125 --> 00:46:09,458
Attends une minute, chérie.
J'appelle.
471
00:46:09,583 --> 00:46:12,292
Robert vous demande de venir dans sa chambre.
472
00:46:13,375 --> 00:46:14,583
D'accord.
473
00:46:15,542 --> 00:46:16,958
Vous êtes toujours là ?
474
00:46:19,125 --> 00:46:20,542
Rester.
475
00:46:21,750 --> 00:46:26,958
J'ai fait la vaisselle et j'ai
repassé trois de vos chemises.
476
00:46:27,083 --> 00:46:29,750
D'accord, merci.
477
00:46:29,875 --> 00:46:31,333
Bonne nuit.
478
00:46:37,500 --> 00:46:39,833
Je suis fou de toi.
479
00:46:58,333 --> 00:47:01,250
J'ai mes règles.
Incroyable, non ?
480
00:47:11,875 --> 00:47:13,542
Donnez ici.
481
00:47:27,458 --> 00:47:30,917
Tombez mort.
Grandis pour une fois.
482
00:47:32,792 --> 00:47:34,500
Nom de Dieu.
483
00:48:23,417 --> 00:48:25,500
Nom de Dieu.
484
00:48:32,667 --> 00:48:34,833
Un truc de merde.
485
00:48:47,792 --> 00:48:49,625
- Papa?
- Je suis là.
486
00:48:51,333 --> 00:48:52,917
Je suis là.
487
00:48:54,208 --> 00:48:56,125
Désolé, j'étais...
488
00:48:57,042 --> 00:48:59,625
en bas.
Je ne t'ai pas entendu.
489
00:49:03,208 --> 00:49:07,583
-Tu es enroué ? Ta voix semble si étrange.
- Euh, non.
490
00:49:08,792 --> 00:49:11,250
J'ai trop fumé, je pense.
491
00:49:13,125 --> 00:49:14,667
D'accord.
492
00:49:14,792 --> 00:49:17,208
Tu peux me brosser les dents.
493
00:49:45,167 --> 00:49:46,875
Dentifrice.
494
00:50:12,458 --> 00:50:14,208
Commençons, Jack.
495
00:51:22,542 --> 00:51:25,625
Avec ta bouche. Allez.
J'y suis presque, Jack.
496
00:51:44,042 --> 00:51:45,458
Ce soir...
497
00:51:47,167 --> 00:51:49,667
- C'était différent.
- Oui?
498
00:51:53,083 --> 00:51:54,500
Mieux ou pire ?
499
00:51:55,625 --> 00:51:56,917
Mieux.
500
00:51:58,708 --> 00:52:00,542
Beaucoup mieux.
501
00:52:02,417 --> 00:52:07,000
Jack, tu ne sais pas à quel point tu me fais du bien,
chérie.
502
00:52:32,833 --> 00:52:35,958
-Qu'est-ce qui t'a fait crier hier soir ?
- Rien.
503
00:52:36,875 --> 00:52:38,917
Robert avait sa musique trop forte.
504
00:52:44,667 --> 00:52:46,000
Allez.
505
00:52:58,917 --> 00:53:01,333
J'ai aidé papa à se brosser les dents.
506
00:53:05,042 --> 00:53:09,500
Maintenant que tu pars, je veux que tu saches
que tout ira bien ici.
507
00:53:10,958 --> 00:53:12,667
Je vais arranger ça.
508
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Et je sais que maman est toujours en vie.
509
00:53:21,792 --> 00:53:24,167
Je t'ai suivi jusqu'à elle.
510
00:53:29,042 --> 00:53:32,167
Cela reste entre nous.
Ne t'inquiète pas.
511
00:53:43,667 --> 00:53:46,375
Maman n'a jamais été vraiment heureuse avec papa.
512
00:53:47,625 --> 00:53:52,875
Il la traitait comme un chien. De
il soupçonnait leur première rencontre...
513
00:53:53,000 --> 00:53:56,500
Quand il réalisa qu'elle aimait Emma,
il est devenu un monstre.
514
00:53:56,625 --> 00:54:00,125
Il a menacé Emma, détruit le jardin,
je voulais la soudoyer...
515
00:54:00,250 --> 00:54:02,500
sauvagement et sans succès.
516
00:54:03,625 --> 00:54:08,625
Une nuit où elle avait bu
et papa l'a appelée, elle a décidé...
517
00:54:08,750 --> 00:54:12,458
que c'était assez et s'est vengé.
Elle a pris une lampe de poche...
518
00:54:13,292 --> 00:54:17,375
je suis allé dans la salle de bain
et l'a pointé vers ses dents.
519
00:54:17,500 --> 00:54:21,458
- Tu te souviens quand ils étaient d'un blanc éclatant ?
- Oui, je m'en souviens.
520
00:54:21,583 --> 00:54:24,667
Cela m'a surpris
que les vôtres ne l'étaient pas.
521
00:54:24,792 --> 00:54:29,750
Parce que comme la combinaison du sperme de papa
avec le dentifrice en effet...
522
00:54:29,875 --> 00:54:32,042
- Mes dents sont propres.
- Mais moins.
523
00:54:32,167 --> 00:54:35,917
- Regardez.
- Oui, mais celles de maman sont plus propres.
524
00:54:39,125 --> 00:54:40,292
C'est juste comme ça.
525
00:54:41,042 --> 00:54:45,875
Okay, alors quand elle a montré ses dents,
ils brillaient si fort...
526
00:54:47,167 --> 00:54:50,333
ce père est devenu aveugle
et je ne pourrais plus jamais voir.
527
00:54:53,000 --> 00:54:57,583
Papa a inventé cette histoire à propos de ces loups
et je ne savais pas...
528
00:54:57,708 --> 00:55:00,625
qu'elle était encore en vie
jusqu'au début de l'été de l'année dernière.
529
00:55:11,250 --> 00:55:15,208
Les détenus communiquent en prison
les uns avec les autres via des miroirs de poche.
530
00:55:15,333 --> 00:55:17,667
Tu devrais voir ça.
531
00:55:17,792 --> 00:55:20,333
Maman aurait pu faire ça avec ses dents.
532
00:55:34,833 --> 00:55:36,417
Désolé.
533
00:55:38,292 --> 00:55:40,958
Je vais venir.
Oh merde.
534
00:55:51,458 --> 00:55:52,833
Putain.
535
00:55:55,000 --> 00:55:56,875
Condamner.
536
00:56:00,500 --> 00:56:02,208
Tering.
537
00:56:08,125 --> 00:56:11,292
Viens la prochaine fois
en marchant vers la porte.
538
00:56:11,958 --> 00:56:15,542
Cela vous fait gagner du temps.
Au moins une minute.
539
00:56:19,167 --> 00:56:22,750
Je suis désolé, j'ai toujours
repartez bientôt.
540
00:56:23,333 --> 00:56:25,958
Ce cauchemar est presque terminé.
Réel.
541
00:56:27,792 --> 00:56:29,583
Je le promets.
542
00:56:37,917 --> 00:56:39,875
Avant de partir...
543
00:56:40,000 --> 00:56:43,042
Je veux te montrer quelque chose dans la cuisine.
544
00:56:44,583 --> 00:56:46,333
C'est vraiment incroyable.
545
00:56:47,500 --> 00:56:48,958
Bien.
546
00:56:59,958 --> 00:57:02,542
As-tu besoin de me dire quelque chose ?
547
00:57:03,292 --> 00:57:05,333
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Désolé.
548
00:57:07,250 --> 00:57:11,000
J'aurais dû le dire.
Ce n'est pas le mien.
549
00:57:11,667 --> 00:57:13,458
Ça vient de Robert.
550
00:57:14,458 --> 00:57:17,958
Je ne voulais pas que ce soit à la maison
et je l'ai caché ici.
551
00:57:21,417 --> 00:57:25,750
Je n'ai rien dit parce que je pensais
que tu étais contre. Stupide.
552
00:57:25,875 --> 00:57:30,417
Je vais le nettoyer. Si tu veux
que je le jette, je le fais.
553
00:57:30,542 --> 00:57:33,875
- Je le prends.
- Pourquoi ton frère a-t-il une arme ?
554
00:57:34,000 --> 00:57:38,042
Avec une telle arme, c'est Roberts
designer préféré assassiné.
555
00:57:38,167 --> 00:57:40,917
Il l'adore ainsi que sa sœur Donatella.
556
00:57:41,042 --> 00:57:43,625
- Ce n'est pas pour l'utiliser.
- D'accord...
557
00:57:44,542 --> 00:57:48,417
- Robert est juste spécial. Il est...
- Et maintenant arrête.
558
00:57:50,792 --> 00:57:55,000
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Je deviens fou là-bas.
559
00:57:56,750 --> 00:58:01,792
Parfois j'aimerais que quelque chose arrive
et ils meurent tous.
560
00:58:02,875 --> 00:58:04,708
Ouais, je veux dire...
561
00:58:05,917 --> 00:58:07,458
Moi aussi.
562
00:58:07,541 --> 00:58:10,749
J'ai même compris lequel
ordonne qu'ils meurent.
563
00:58:45,375 --> 00:58:48,167
Bonjour. Désolé mais...
564
00:58:54,000 --> 00:58:58,625
Écoute, ne sois pas triste. C'est
ça ne vaut pas la peine d'être triste.
565
00:58:58,750 --> 00:59:04,750
Je veux dire, l'autre jour, j'ai vu un sac de
Comme des Garçons que je voulais depuis longtemps.
566
00:59:04,875 --> 00:59:07,250
Il était épuisé partout.
567
00:59:07,375 --> 00:59:11,875
Et juste au moment où je voulais payer,
Le site Web de ma banque s'est déconnecté...
568
00:59:12,000 --> 00:59:16,667
et le paiement a échoué.
Quand j'ai réessayé par la suite...
569
00:59:16,792 --> 00:59:18,625
le sac a été vendu.
570
00:59:18,750 --> 00:59:22,292
J'ai pleuré toute la journée après.
571
00:59:23,375 --> 00:59:24,500
Très fort.
572
00:59:24,625 --> 00:59:29,083
Puis j'ai réalisé que ça ne servait à rien de pleurer
s'il y a une solution.
573
00:59:29,208 --> 00:59:33,625
J'ai trouvé un plus joli sac en cuir plus souple
avec plus de compartiments...
574
00:59:33,750 --> 00:59:37,292
et une ceinture inclinée comme ça.
Il était...
575
00:59:38,292 --> 00:59:41,708
C'était beaucoup plus cher, mais bien plus agréable.
576
00:59:43,042 --> 00:59:44,667
Un Raf Simons.
577
00:59:46,458 --> 00:59:48,083
L'aimez-vous ?
578
00:59:48,792 --> 00:59:50,333
De mon frère, je veux dire.
579
00:59:53,917 --> 00:59:55,625
Oui.
580
00:59:55,750 --> 00:59:56,833
Vraiment mauvais.
581
00:59:57,792 --> 00:59:59,333
Avez-vous...
582
01:00:02,375 --> 01:00:04,292
avez-vous fait l'amour ?
583
01:00:07,583 --> 01:00:11,000
Il t'aime beaucoup aussi.
Il préfère être avec toi...
584
01:00:11,125 --> 01:00:14,542
puis c'est la bite de son père
avec du dentifrice.
585
01:00:14,667 --> 01:00:18,917
Tout le monde veut des dents d'une blancheur éclatante,
mais ça va trop loin, non ?
586
01:00:20,833 --> 01:00:24,417
Quoi qu'il en soit, vous remarquerez
qu'il peut tout réparer.
587
01:00:24,542 --> 01:00:26,416
Vous savez ce qu'ils disent.
588
01:00:26,499 --> 01:00:29,292
La mer est chaude dans le
l'été, mais il fait froid...
589
01:00:33,833 --> 01:00:35,167
l'hiver.
590
01:00:35,292 --> 01:00:37,417
La mer en été...
591
01:00:38,417 --> 01:00:41,125
Chaud en été,
froid en hiver.
592
01:00:46,458 --> 01:00:49,083
Ne perdez pas espoir.
593
01:00:49,833 --> 01:00:52,333
Bientôt tout ira mieux
pour Jack.
594
01:00:53,500 --> 01:00:55,708
Et donc aussi pour vous.
595
01:01:01,833 --> 01:01:04,250
- D'accord.
- Bienvenue dans notre famille.
596
01:01:12,708 --> 01:01:14,458
Marthe...
597
01:01:14,583 --> 01:01:19,875
Je pense que c'est une personne vraiment gentille
et parfait pour Jack.
598
01:01:20,042 --> 01:01:23,375
Je n'en étais pas sûr au début, mais maintenant je le suis.
599
01:01:23,500 --> 01:01:27,792
Martha est pour Jack
ce que George est pour moi.
600
01:01:27,917 --> 01:01:32,375
Elle le rendra heureux
quand nous ne serons plus là.
601
01:01:37,458 --> 01:01:40,042
Robert ferait n'importe quoi pour Jack.
602
01:01:40,167 --> 01:01:43,375
Pas parce qu'il le voulait
que Jack était heureux,
603
01:01:43,458 --> 01:01:45,361
mais il le voulait
avoir pour eux-mêmes.
604
01:01:45,445 --> 01:01:46,666
POUR ROBERT
AMOUR, J.
605
01:01:46,750 --> 01:01:51,083
C'est comme ça que j'ai découvert la vie
comme nous savions que c'était fini.
606
01:01:51,208 --> 01:01:56,875
Quelque chose de grand, d'intense, de sanglant,
triste, mais aussi joyeux...
607
01:01:57,083 --> 01:02:00,792
était sur le point d'arriver.
Robert a été choisi pour aider.
608
01:02:00,917 --> 01:02:03,833
Il libérerait Jack.
609
01:02:04,458 --> 01:02:06,375
Mais il ne le savait pas encore.
610
01:02:07,875 --> 01:02:11,333
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Oui, je t'entends.
611
01:02:12,500 --> 01:02:16,083
Désolé, j'étais tellement en colère l'autre jour
et vous frappez.
612
01:02:16,208 --> 01:02:19,750
Je suis allé trop loin.
Je n'aurais pas dû faire ça.
613
01:02:20,708 --> 01:02:24,208
- Non, c'était ma faute.
- Pas vrai.
614
01:02:24,333 --> 01:02:26,958
Oui. Vous n'êtes pas à blâmer.
615
01:02:27,083 --> 01:02:30,958
Mais merci pour les fleurs
et le billet.
616
01:02:31,083 --> 01:02:34,458
Je t'aime
et c'est pourquoi je ne devrais pas te frapper.
617
01:02:34,583 --> 01:02:38,667
Ce bouquet était le moins
ce que je pourrais faire.
618
01:02:38,792 --> 01:02:42,583
- Cher Rob, pouvez-vous me pardonner ?
- Bien sûr.
619
01:02:43,583 --> 01:02:46,417
- Bien sûr.
- C'est agréable à entendre.
620
01:02:46,542 --> 01:02:48,750
Cela me rend tellement heureux.
621
01:02:49,875 --> 01:02:54,375
- Tu es toujours là ? Je n'entends rien.
- Jack, je ne t'entends pas non plus.
622
01:02:56,208 --> 01:02:58,875
- Maintenant ?
- Oui, je t'entends.
623
01:03:00,250 --> 01:03:04,250
- Je veux te demander une faveur.
- Je ferai n'importe quoi pour toi.
624
01:03:04,375 --> 01:03:09,167
Je vais vous dire ce que je veux,
mais pas à la maison...
625
01:03:09,292 --> 01:03:12,208
Je ne peux pas parler de ça.
626
01:03:12,333 --> 01:03:14,583
- Les autres n'ont pas le droit de le savoir.
- D'accord.
627
01:03:15,333 --> 01:03:18,417
- Est-ce que ça va ? Es-tu toujours là ?
- Oui.
628
01:03:18,542 --> 01:03:22,375
- Bien. Va dans ma chambre
- Maintenant ?
629
01:03:22,500 --> 01:03:25,833
- Oui, maintenant.
- Je suis en route.
630
01:03:27,083 --> 01:03:28,750
Super.
631
01:03:34,708 --> 01:03:39,083
Es-tu sorti hier ?
Ta voix est si rauque.
632
01:03:40,500 --> 01:03:42,708
Mais toujours sexy.
633
01:03:43,917 --> 01:03:46,458
- Es-tu déjà là ?
- Presque.
634
01:03:47,208 --> 01:03:49,333
Plus près.
635
01:03:49,458 --> 01:03:51,000
Encore plus près.
636
01:03:51,208 --> 01:03:52,917
Presque.
637
01:03:53,792 --> 01:03:57,083
- D'accord, je suis là.
- Parfait.
638
01:03:57,208 --> 01:04:00,667
Regardez sur l'étagère du bas
dans ma salle de bain.
639
01:04:03,000 --> 01:04:06,125
Il y a un cadeau pour vous.
640
01:04:06,250 --> 01:04:11,750
Hier, je suis venu avec cette chaussette
J'ai fantasmé sur ta foutue chatte.
641
01:04:12,667 --> 01:04:16,583
Il est probablement encore mouillé de mon sperme.
Sentez-le.
642
01:04:17,708 --> 01:04:20,458
Ai-je votre attention ?
643
01:04:20,625 --> 01:04:24,167
- Oui, je suis toujours là.
- L'avez-vous senti ?
644
01:04:27,583 --> 01:04:30,833
Un peu gênant à dire.
645
01:04:30,958 --> 01:04:34,375
Tu n'as pas à avoir honte de moi.
646
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
En êtes-vous satisfait ?
647
01:04:37,167 --> 01:04:39,458
- Oui.
- Très bien, heureux.
648
01:04:40,583 --> 01:04:43,000
D'accord, écoutez.
649
01:04:43,667 --> 01:04:48,167
Nous ne pouvons vraiment aller que dans un seul sens
être ensemble. Savez-vous comment ?
650
01:04:48,292 --> 01:04:52,958
- Non.
- En se débarrassant des autres.
651
01:04:53,083 --> 01:04:58,542
Si tu veux me rendre heureux,
vous devez retirer ce bois mort.
652
01:04:58,667 --> 01:05:01,000
- Tu comprends ?
- Oui.
653
01:05:06,708 --> 01:05:08,083
Cette nuit-là, Robert a rêvé
654
01:05:08,166 --> 01:05:11,542
qu'il a été récupéré
en limousine...
655
01:05:11,667 --> 01:05:15,250
qui l'a emmené à la plage
où gisait une femme.
656
01:05:16,292 --> 01:05:18,333
C'était Donatella.
657
01:05:18,792 --> 01:05:20,583
Allez-y.
658
01:05:21,500 --> 01:05:25,500
Il s'est dirigé prudemment vers elle.
Donatella pense que c'est terrible...
659
01:05:25,625 --> 01:05:29,583
quand les gens laissent des empreintes
dans le sable. Elle a dit :
660
01:05:29,708 --> 01:05:34,000
Robert, ma belle
un garçon élégant.
661
01:05:34,125 --> 01:05:37,625
Je sais combien tu m'aimes
et admire mon frère décédé.
662
01:05:37,750 --> 01:05:40,250
En tant que designer et en tant que personne.
663
01:05:40,417 --> 01:05:41,917
Je suis épuisé.
664
01:05:42,042 --> 01:05:46,750
Maintenant que je ne suis plus le directeur créatif
de Versace suis...
665
01:05:46,875 --> 01:05:50,333
Je dois l'avouer
Comme je suis fier de toi.
666
01:05:51,125 --> 01:05:56,000
Faites ce que vous avez à faire,
sans culpabilité ni remords.
667
01:05:57,000 --> 01:06:00,458
Allez-y.
Je vais bien.
668
01:06:03,083 --> 01:06:04,583
Le cas échéant.
669
01:06:05,375 --> 01:06:06,833
Parfait.
670
01:06:10,250 --> 01:06:12,000
Se détendre.
671
01:06:35,042 --> 01:06:37,250
Continue.
672
01:06:37,750 --> 01:06:40,708
Maintenant, tout droit.
Allez tout droit.
673
01:06:43,000 --> 01:06:47,292
Continue. Allez, papa.
Allez. Allez.
674
01:06:47,458 --> 01:06:49,417
Plus fort.
675
01:07:44,708 --> 01:07:46,250
Maman.
676
01:07:47,000 --> 01:07:48,667
Papa est mort.
677
01:07:50,208 --> 01:07:54,417
Êtes-vous en train de dire qu'il est vraiment mort ?
ou est-il mort comme moi ?
678
01:07:54,542 --> 01:07:57,542
Vraiment mort.
Je vais vous montrer.
679
01:08:01,583 --> 01:08:04,125
Cela fait beaucoup de sang.
680
01:08:04,250 --> 01:08:05,958
Tu veux le voir aussi ?
681
01:08:06,792 --> 01:08:09,208
Désolé.
Je suis désolé.
682
01:08:09,458 --> 01:08:12,417
- Comment?
- Je suis tombé d'une falaise avec le cheval.
683
01:08:19,625 --> 01:08:21,667
Arrêtez-le.
684
01:08:22,208 --> 01:08:25,583
- Comme c'est merveilleux de mourir ainsi.
- Désolé.
685
01:08:26,583 --> 01:08:29,583
- Lèche ta langue et arrête de rire.
- Désolé.
686
01:08:30,875 --> 01:08:35,500
Maintenant tu n'auras plus jamais à le faire
supporter ses misérables caprices.
687
01:08:37,917 --> 01:08:41,167
- Votre nouvelle maison est-elle belle ?
- Beau.
688
01:08:41,292 --> 01:08:46,542
Juste... Après ce qui s'est passé avec papa
et j'ai quitté la maison...
689
01:08:46,667 --> 01:08:49,583
- et Rob, Anna et Ed.
- Pensez à vous.
690
01:08:49,708 --> 01:08:53,500
Allez, bientôt tu auras ta propre famille.
691
01:08:53,958 --> 01:08:56,542
- Ce sont des adultes.
- Tu as raison.
692
01:08:57,500 --> 01:09:01,958
Vous n'êtes pas obligé de me rendre visite tous les mois.
693
01:09:02,625 --> 01:09:05,042
Je n'attends pas ça de ta part.
694
01:09:05,167 --> 01:09:08,708
Venez une à deux fois par an
et avec tout l'argent.
695
01:09:10,000 --> 01:09:14,458
C'est plus facile pour toi et puis tu te réveilles
aucune méfiance du tout...
696
01:09:14,583 --> 01:09:16,375
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
697
01:09:16,500 --> 01:09:18,500
Marthe.
698
01:09:20,042 --> 01:09:22,292
- Sujet différent.
- S'il te plaît.
699
01:09:22,417 --> 01:09:26,000
- Je peux faire un bouquet de mariée.
- Quoi?
700
01:09:26,125 --> 01:09:30,375
- Un bouquet de mariage.
- Je ne sais pas si nous allons nous marier.
701
01:09:30,500 --> 01:09:34,042
- Quelles sont les fleurs préférées de Martha ?
- Des tulipes ?
702
01:09:34,167 --> 01:09:36,458
Non, pas de tulipes.
703
01:09:36,583 --> 01:09:39,083
- Ils portent malheur.
- Réel?
704
01:09:39,208 --> 01:09:43,042
Un ami a demandé un bouquet décoratif
avec des tulipes et est mort.
705
01:09:43,167 --> 01:09:46,458
- Bon sang. Oh, tu l'as déjà trouvé.
- Oui. Merci.
706
01:09:48,583 --> 01:09:50,583
- Ravi de vous voir.
- Toi aussi.
707
01:09:51,500 --> 01:09:56,250
Je veux beaucoup de photos de mariage
et aussi des vidéos.
708
01:09:56,833 --> 01:09:58,792
Et bientôt une petite-fille.
709
01:09:58,917 --> 01:10:02,375
J'ai fait une petite chatte rose
à travers la prunelle de mes yeux...
710
01:10:02,500 --> 01:10:05,292
ferait de moi la femme la plus heureuse.
711
01:10:06,625 --> 01:10:09,125
- Allons-nous?
- Oui, allons-y.
712
01:10:09,250 --> 01:10:10,875
- Au revoir.
- Au revoir.
713
01:10:47,042 --> 01:10:50,750
Quand j'étais petite, j'avais un chien.
714
01:10:50,875 --> 01:10:55,458
J'ai dû le promener, le nourrir,
tout.
715
01:10:58,167 --> 01:11:02,958
Rex m'aimait davantage
que toute autre chose sur terre.
716
01:11:04,167 --> 01:11:06,292
Et je l'aimais.
717
01:11:07,125 --> 01:11:08,875
Et à un moment donné...
718
01:11:09,792 --> 01:11:11,833
Rex est tombé très malade.
719
01:11:13,042 --> 01:11:15,917
Il est décédé un mois plus tard.
720
01:11:19,625 --> 01:11:22,125
Nous l'avons enterré dans la cour.
721
01:11:23,458 --> 01:11:26,208
Tandis que je regardais mon père...
722
01:11:26,333 --> 01:11:29,333
qui a creusé un trou pour le chien mort...
723
01:11:31,042 --> 01:11:33,625
Je ne pouvais pas pleurer.
724
01:11:33,750 --> 01:11:36,833
Même si j'ai fait de mon mieux...
725
01:11:36,958 --> 01:11:39,583
pas une larme n'est venue.
726
01:11:41,875 --> 01:11:44,792
Tout ce à quoi je pensais, c'était...
727
01:11:44,917 --> 01:11:47,875
comment je gère un tel sac
à propos de ma main...
728
01:11:48,000 --> 01:11:51,875
ramassé ses crottes
et je l'ai jeté à la poubelle.
729
01:11:54,292 --> 01:11:55,542
Et...
730
01:11:56,875 --> 01:12:00,667
que je n'ai plus jamais eu à avoir sa merde
toucher.
731
01:12:02,583 --> 01:12:04,500
Cela m'a rendu heureux...
732
01:12:05,833 --> 01:12:07,375
et soulagé.
733
01:12:54,833 --> 01:12:57,333
Bonjour, un colis.
734
01:13:14,208 --> 01:13:16,750
Bonjour monsieur.
Edouard ?
735
01:13:36,917 --> 01:13:39,458
- Voudriez-vous lire ceci ?
- Dois-je le lire ?
736
01:13:57,125 --> 01:14:00,667
'Tu me manques.
S'il te plaît, viens à moi.
737
01:14:01,208 --> 01:14:03,333
Viens voir à quoi ressemble vraiment ma bite.
738
01:14:04,875 --> 01:14:06,667
Je t'aime, George.
739
01:14:07,625 --> 01:14:11,458
Et il y a une adresse à Athènes.
740
01:14:11,583 --> 01:14:15,458
Akoumantos 58, 11851...
741
01:14:15,583 --> 01:14:17,792
Athènes, Grèce.
742
01:14:20,333 --> 01:14:21,792
Merci.
743
01:14:28,667 --> 01:14:30,333
- Au revoir.
- Merci.
744
01:14:34,417 --> 01:14:37,458
Je n'ai vu que deux bites.
745
01:14:37,583 --> 01:14:40,750
Mon père
et maintenant celui de George.
746
01:14:46,250 --> 01:14:50,083
En termes de taille et de couleur
Est-ce que ces bites se ressemblent...
747
01:14:50,208 --> 01:14:54,708
mais celui de George a l'air mieux
que la bite de mon père.
748
01:15:01,208 --> 01:15:06,458
On dit que les Grecs, surtout les Grecs
médecins, ayez de belles bites.
749
01:15:09,875 --> 01:15:11,750
Je pense que c'est vrai.
750
01:15:21,583 --> 01:15:24,583
Ma sœur Anna et mon frère Robert...
751
01:15:24,708 --> 01:15:28,417
je n'ai jamais vu de pénis.
752
01:15:39,083 --> 01:15:41,750
J'espère que cela se produira avant leur mort.
753
01:16:47,958 --> 01:16:51,333
Il y a longtemps, nous étions en vacances
en Grèce.
754
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
J'avais convaincu George du contraire...
755
01:16:54,708 --> 01:16:59,125
parce que je voulais qu'il insiste
que je suis venu.
756
01:17:00,542 --> 01:17:03,500
Pendant ce voyage, maman a acheté un CD...
757
01:17:03,625 --> 01:17:06,667
avec des chansons grecques
auquel nous n'avons jamais joué.
758
01:17:06,792 --> 01:17:09,583
Par coïncidence, cette chanson est diffusée...
759
01:17:09,708 --> 01:17:15,458
mais c'était quand même très gentil que Robert
je venais de choisir cette chanson sur ce CD...
760
01:17:15,583 --> 01:17:17,375
en ce moment.
761
01:17:17,500 --> 01:17:22,542
A ce moment-là, dans la voiture, pendant que je
j'ai regardé dehors et j'ai entendu cette chanson...
762
01:17:22,667 --> 01:17:25,417
J'ai réalisé ce qu'il avait prévu pour moi.
763
01:17:25,958 --> 01:17:31,250
Et je dois admettre que c'était mieux
que ce à quoi il avait pensé pour papa.
764
01:17:35,250 --> 01:17:37,958
Je sais pour toi et Jack.
765
01:17:38,083 --> 01:17:42,250
- Que peux-tu savoir de nous maintenant ?
- Sa demande.
766
01:17:44,208 --> 01:17:46,583
Ce à quoi vous répondez.
767
01:17:46,708 --> 01:17:48,792
Combien il t'aime.
768
01:17:50,417 --> 01:17:53,042
Combien il te désire.
769
01:17:55,208 --> 01:17:58,292
S'il vous plaît, je veux vous montrer quelque chose.
770
01:18:07,500 --> 01:18:10,500
Il lui rend visite
et lui donne de l'argent.
771
01:18:11,250 --> 01:18:15,417
S'il ne donne pas assez,
son amie le frappe.
772
01:18:15,542 --> 01:18:17,125
Quoi?
773
01:18:17,250 --> 01:18:20,708
Son amie.
Oui, elle est lesbienne maintenant.
774
01:18:21,500 --> 01:18:23,042
Incroyable, hein ?
775
01:18:24,042 --> 01:18:28,208
Heureusement que tu as tué papa
et il ne voit pas à quel point c'est con.
776
01:18:30,250 --> 01:18:33,083
Elle le traite comme un déchet.
777
01:18:34,000 --> 01:18:37,042
Elle le fait chanter,
elle le manipule...
778
01:18:37,167 --> 01:18:39,875
- Elle est méchante, le gronde.
- Ce n'est pas vrai.
779
01:18:40,000 --> 01:18:43,250
Oui. Elle est horrible avec lui.
780
01:18:43,375 --> 01:18:45,250
Vraiment terrible.
781
01:18:46,417 --> 01:18:50,958
Si quelque chose se met entre toi et Jack,
c'est elle. Réel.
782
01:18:51,083 --> 01:18:54,917
Non, tu rêves de ça.
Tout comme vos chaussures volantes.
783
01:18:55,042 --> 01:18:56,833
Je dis la vérité.
784
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
Et rien d'autre.
785
01:19:01,625 --> 01:19:04,625
Comme on dit :
Une banane tombe : ce n’est pas grave.
786
01:19:04,750 --> 01:19:06,750
Un melon tombe...
787
01:19:07,458 --> 01:19:08,708
fin de l'exercice.
788
01:19:10,667 --> 01:19:12,250
Emma...
789
01:19:14,833 --> 01:19:16,542
tu veux te marier ?
790
01:19:17,833 --> 01:19:21,125
- C'est une proposition sérieuse ?
- Oui.
791
01:19:23,208 --> 01:19:25,958
Ensuite, je pourrai porter ma robe blanche Prada.
792
01:19:26,667 --> 01:19:28,208
Nous pouvons demander à Jack.
793
01:19:29,417 --> 01:19:31,042
Vous pouvez préparer deux de nos poulets...
794
01:21:54,375 --> 01:21:56,042
Où vas-tu ?
795
01:21:58,625 --> 01:22:00,083
En Grèce.
796
01:22:02,208 --> 01:22:04,542
- As-tu de l'argent ?
- Oui.
797
01:22:05,250 --> 01:22:08,000
Mon passeport et mes pilules.
798
01:22:08,833 --> 01:22:10,375
J'ai tout.
799
01:22:18,000 --> 01:22:19,500
Eh bien, au revoir alors.
800
01:22:21,542 --> 01:22:23,083
Et toi?
801
01:22:24,083 --> 01:22:28,958
- Viens me rendre visite en Grèce.
- Non, je déteste la Grèce.
802
01:22:30,042 --> 01:22:34,333
Je vais quelque part avec Jack,
quelque part où se trouve un marché de Dover Street.
803
01:22:34,458 --> 01:22:38,917
Alors Los Angeles, New York, Londres, Paris,
Pékin ou Tokyo.
804
01:22:41,000 --> 01:22:43,542
- Bon.
- Oui.
805
01:22:59,083 --> 01:23:03,958
Anna a-t-elle déjà trouvé ma note
dans lequel pour la première et la dernière fois...
806
01:23:04,083 --> 01:23:07,083
j'ai rompu ma promesse
de lire ou d'écrire à nouveau.
807
01:23:17,583 --> 01:23:21,500
- Laissez la porte ouverte quand Ed rentrera à la maison.
- Je vais.
808
01:23:23,542 --> 01:23:25,167
Bonne nuit.
809
01:23:26,667 --> 01:23:31,208
J'ai écrit qu'elle ne devrait pas pleurer
que cette Rolex avait disparu...
810
01:23:31,333 --> 01:23:36,125
et je l'ai remerciée d'avoir écrit
les détails de ma carte de crédit et mes mots de passe...
811
01:23:36,250 --> 01:23:40,792
avec mes très nombreuses commandes en ligne
ces dernières années.
812
01:23:46,875 --> 01:23:50,375
J'ai écrit que je l'aimais.
813
01:23:51,083 --> 01:23:52,375
Beaucoup.
814
01:23:53,125 --> 01:23:56,000
Et qu'elle ne devrait pas pleurer
pour mon départ.
815
01:24:03,458 --> 01:24:05,458
Anna ?
816
01:24:50,500 --> 01:24:52,167
Où es-tu?
817
01:24:53,125 --> 01:24:55,000
Je ne veux pas être seul.
818
01:25:10,667 --> 01:25:12,833
Réponds-moi.
819
01:25:40,333 --> 01:25:41,875
Marthe ?
820
01:25:42,667 --> 01:25:46,500
Puis-je avoir Jack ?
Il doit venir me chercher.
821
01:27:50,583 --> 01:27:52,250
Je suis désolé.
822
01:29:18,083 --> 01:29:21,250
J'ai terminé la lettre par un PS.
823
01:29:22,500 --> 01:29:27,667
Chère Anna, je vais chez mon ami George
recherchez à Athènes.
824
01:29:29,583 --> 01:29:33,542
Il est fort, tendre et fidèle.
Et j'aime son corps.
825
01:29:36,167 --> 01:29:40,958
Nous allons en Crète ou sur une autre île
et nous allons vivre ensemble dans sa maison.
826
01:29:43,750 --> 01:29:47,833
Vous êtes toujours les bienvenus
de rester avec nous.'
827
01:34:30,958 --> 01:34:34,417
Traductions YLF : Corina Blank
828
01:34:36,042 --> 01:34:37,833
1991...
829
01:34:38,917 --> 01:34:40,583
jusqu'en 2025.